The American Civil Liberties Union and several women’s rights groups are pressing the Pentagon to reveal details about the origins and intent of an ongoing review of the effectiveness of women in combat roles.