The Air Force launched a new website in March meant to simplify Space-Available flight registration, but five months later, some military travelers still don’t know it exists.