Two former South Atlanta High School JROTC instructors charged that Atlanta Public Schools officials launched “a sustained campaign of retaliation” after they reported alleged sex discrimination against them.