Iran’s ability to rebuild its battered drone arsenal is calling into question whether large U.S. bases that have long anchored American military power in the Middle East remain viable in an era of sustained attacks.