Japan’s prime minister criticized the U.S. military response to a Marine’s arrest in an Okinawa homicide investigation, calling a monthlong overnight curfew for American troops inadequate.