With no Department of Defense schools, parents must navigate international schools, homeschooling and other options, along with questions about admission, transportation and funding.