Senior U.S. and Chinese defense officials are signaling a renewed effort to improve communication between their militaries after years of mounting tensions and disrupted dialogue.