With dishes such as the Vampire Killer, Garlic Jo’s gives customers exactly what its name suggests. And somehow, it works.