The United States and United Kingdom successfully launched an American torpedo from a British undersea drone, a “historic first” that could give the allies more ways to deploy weapons at sea.