A letter demanding the probe was sent to the Pentagon’s inspector general after Ukraine said its forces this week lost some access to Starshield, a military-grade version of the Starlink satellite network.