The Trump administration has agreed to work with Saudi Arabia to develop a civilian nuclear program, a watershed moment following a years-long effort to curb the proliferation of nuclear technology in the Middle East.